Традиция щедрования в Васильев вечер распространена в основном у украинцев, белорусов и в южных регионах России. Щедровать принято после заката солнца, с вечера до полуночи. Щедруют как девушки, так и парни, но обычно не вместе, а разными группами.
Если основной темой рождественских песен — колядок — является прославление младенца Христа, то в щедровках обычно величают хозяев дома и их детей, желают им благосостояния, богатого урожая, приплода скота, здоровья и благополучия в наступающем году.
Иногда в текстах щедровок фигурируют христианские святые — преподобная Мелания (Меланка, Маланка) и святитель Василий. День преподобной Мелании отмечается 13 января по новому стилю, а день святителя Василия — 14 января. Щедровать ходят как раз в ночь с 13 на 14 января, до перехода на новый стиль это была новогодняя ночь.
Щедрование включает не только песни, но и танцы, шуточные сценки. Щедрующие могут одеваться в карнавальные костюмы и маски. Одного парня могут переодеть в женский наряд и назвать Меланкой, этот обычай называется «водить Меланку».
Щедривки на украинском языке
|
*** Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати: — Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару, Там овечки покотились, А ягнички народились. В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей. Хоч не гроші, то полова, В тебе жінка чорноброва. Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка. |
*** Ой, сивая та і зозуленька Щедрий вечір добрий вечір! Добрим людям на здоров’я!* Усі сади та і облітала. А в одному та і не бувала. А в тім саду три церковці. В тій церковці три віконця. У першому — ясен місяць. У другому — красне сонце. У третьому — дрібні зірки. Ясен місяць — пан господар. Красне сонце — жона його. Дрібні зірки — його дітки. * повторюється після кожного рядка |
|
*** Щедрик-бедрик, дайте вареник, Грудочку кашки, кілечко ковбаски. Ще того мало, дайте ще сала; Ще того трішки, дайте лепішки; Або дайте ковбасу, я додому понесу, А як дасте кишку, то з'їм в затишку! Винесіть книш, бо впустю в хату миш. Винесіть ковбасу, бо всю хату рознесу! Щедрики-бедрики, дайте вареники, Мати казала, щоб дали сала, А батько сварився, щоб не забарився, Бо короткі свитки, то померзнуть литки. Щедрик-ведрик, дай вареник, Щедрик-ведрик, сивий веприк. Із колосочка — жита мисочка, Із сніпочка — ціла бочка. Мені — млинець, Грудочка кашки, пару яєць. |
*** Прийшли до вас щедрівці, чи готові калачі. Щедрий вечір, добрий вечір. (х2) Христе, Христе, Марія на престолі стояла, три крижики тримала. Щедрий вечір, добрий вечір. (х2) А ви люди знайте, Бога споминайте. Щедрий вечір, добрий вечір. (х2) Наше право невелике, на коритя вівса. Щедрий вечір, добрий вечір. (х2) Як не має калача, то дайте нам рогача. Щедрий вечір, добрий вечір. (х2) Як немає калача, дайте рогача. Візьмем його за поріг, звернем йому правий ріг, Будем на нім трубіти, пана Бога просити. Щедрий вечір, добрий вечір. (х2) Дайте нам, дайте, як маєте дати, Бо ми тут не маєм, коли більше ждати. Щедрий вечір, добрий вечір. (х2) |
|
*** Наша Маланка-подністрянка Шовки пряла, кедри ткала, До свого ненька відсилала. — Не мої шовки, не мої кедри, Не моя дочка Маланочка. Наша Маланка-подністрянка Шовки пряла, кедри ткала, До свої мамки посилала. — Не мої шовки, не мої кедри, Не моя дочка Маланочка. Наша Маланка-подністрянка Шовки пряла, кедри ткала, До братчика відсилала. — Не мої шовки, не мої кедри, Не моя сестра Маланочка. Наша Маланка-подністрянка Шовки пряла, кедри ткала, До сестрички відсилала. — Не мої шовки, не мої кедри, Не моя сестра Маланочка. Наша Маланка-подністрянка Шовки пряла, кедри ткала, До свого милого відсилала. — Та мої шовки, та мої й кедри, Та й моя мила Маланочка. |
*** Щедрівочка щедрувала, До віконця припадала. Що ти тітко напекла, Неси нам до вікна, Чи вареник, чи пиріг Неси нам за поріг. Щедрик, ведрик, дайте вареник, З грушами пироги, Здоровенькі були. Щедрівочка, щедрівочка Добра з медом горілочка А без меду не така Дайте нам п’ятака А п’ятак не такий, дайте руб золотий. Щедрик, ведрик, дайте вареник З грушами пироги, Здоровенькі були. Ми щедрівки заспівали, За щедрівки ленти дали. Ленти в коси заплетем, і в таночок підем. Ленти в коси заплетем, і в таночок підем. Щедрик, ведрик, дайте вареник З грушами пироги, Здоровенькі були. |
|
*** Щедрий вечір, пане господарю! Стережи, боже, твойого товару, Твойого товару, твойого достатку! Хорошеньку господиньку маєш, Хорошенько в хаті поряджає, Як чашечка у меду, Як барвінок у саду. Як чашечка з меду виринає, Так барвінок в саду процвітає! |
*** Щедрий вечір, дядьку, вам! Хорошую дядину бог вам дав. Діжку місить, сампель висить, Млинці пече, з носа тече, В печі топила, очіпок згубила, По воду ішла, відра побила. Воду несла, спотикалася, Бо на хлопців заглядалася! |
|
*** Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А я знаю, що пан дома, Сидить собі кінець стола. Сидить собі кінець стола, А на ньому шуба люба, А на ньому шуба люба, А в тій шубі калиточка. А в тій шубі калиточка, В тій калитці сім червінців, В тій калитці сім червінців, Усім дітям по червінцю. |
*** Добрий вечер, господарю! Винесь же нам ковбас пару. Ой походи коло пічки, Пошукай нам перепічки. Ой походи коло кваски, Пошукай же нам ковбаски. Винесь сала, не скупися, Щоб твій ячмінь уродився. Щоб нажали сто кіп жита, Щоб сім’я була вся сита, Щоб скотина водилася, Щоб пшениця родилася, Щоб горілку випивали, Колядників частували. |
|
*** Чи дома, дома пан господар? Щедрий вечір! Добрий вечір! Добрим людям на здоров’я!* А я знаю, що він дома, Сидить же він в кінець стола, А на йому шуба люба, А на шубі поясочок, А на поясочку калиточка, А в тій калиточці сім шеляжечків. Сьому, тому — по шеляжечку, А нам, братці, — по пиріжечку. А старим бабам — паляниці, Щоб плодились бики і телиці, Барани і ягниці. Скільки кочечок, стільки дочечок; Скільки дубочків, стільки синочків. * повторюється після кожного рядка |
*** Наша Маланка подністрянка Дністром плила, ноги мила. Дністром плила, ноги мила Та й тонкий фартух замочила. Повій, вітре буйнесенький, Висуши фартух тонесенький. Повій, вітре, із болота, Висуши фартух, як золото. Повій, вітре, туди-сюди, Висуши фартух помежи люди. У ваших дверях чотири дошки, Пустіть Маланку до хати трошки. Пустіть Маланку, будем співати, Дасте горіхів — будем кусати. Наша Маланка подністрянка Дністром плила, ноги мила. |
Щедровки на русском языке
|
*** Щедровочка щедровала, Под оконцем ночевала, Чи баран, чи овца, Подавайте блинца, Не кусайте, не ломайте, А по целому давайте. Щедрый вечер, ой добрый вечер. |
*** Маленький хлопчик Сел на снопчик, В дудочку играет, Коляду потешает. Авсень, авсень, Завтра новый день! Не стой у ворот, Завтра Новый год! |
|
*** Сколько осиночек, Столько вам свиночек; Сколько елок, Столько и коровок; Сколько свечек, Столько и овечек. Счастья вам, Хозяин с хозяюшкой, Большого здоровья, С Новым годом Со всем родом! |
*** Ходит Илья на Василия, Несет пугу житяную Куда махнет — рожь растет, Вроди, Боже, рожь, пшеницу И всякую пашницу. В поле ядро, В доме добро. В поле колосок, А в доме — пирожок. Здравствуйте, с Новым годом, С Василием! |
|
*** Ты, хозяин, не томи, Поскорее подари! А как нынешний мороз Не велит долго стоять, Велит скоро подавать: Либо из печи пироги, Либо денег пятачок, Либо щей горшок! Подай тебе Бог Полный двор животов! И в конюшню коней, В хлевушку телят, В избушку ребят И в подпечку котят! |
*** Щедрик-Петрик, Дай вареник! Ложечку кашки, Наверх колбаски. Этого мало, Дай кусок сала. Выноси скорей, Не морозь детей! Воробушек летит, Хвостиком вертит, А вы, люди, знайте, Столы застилайте, Гостей принимайте, Новый год встречайте! |
|
*** Добрый вечер, щедрый вечер, Добрым людям на здоровье. Что ты тетка, наварила, Что ты тетка, напекла? Неси скорей до окна. Не щипай, не ломай, А по целому давай. |
*** Добрый вечер, щедрый вечер, Добрым людям на здоровье. Прилетел сокол, Сел на оконце, кроил суконце. А остаточки хозяевам на шапочки, А обрезочки да на поясочки, Здравствуйте, с праздником! |
|
*** Васильева мать Пошла щедровать, По полю пшеничку рассевать. Зароди, Бог, пшеничку, Ячменя, гречишки. |
*** Как на речке-бережочке, Стоит дерево высоко, Только с корнями глубоко. Щедрый вечер, добрый вечер, Добрым людям на здоровье. |
|
*** Господин и господа, Господинова жена, Двери отворите И нас одарите! Пирогом, калачом Или чем-нибудь еще! |
*** Коляда-коляда! У нас нынче беда — Обошли мы целый свет Ни конфет, ни денег нет! Вы нас пожалейте, Водички налейте! |
