Происхождение этого обряда языческое: изначально колядки были связаны с земледельческим циклом и играли роль заговоров на богатство, хороший урожай, удачный брак. Пели их в день зимнего солнцестояния — праздник Коляды.
С крещением Руси обряд колядования не пропал, однако приобрел религиозный оттенок: в колядках начали петь о рождении Христа и возвеличивать младенца Иисуса. Колядники стали ходить от дома к дому со звездой, символизирующей Вифлеемскую.
Колядование было наиболее распространено на Украине и в Беларуси, в России колядовали в основном в южных регионах. В каждом регионе были свои особенности обряда: где-то ходили большими смешанными группами из взрослых и детей, мужчин и женщин, где-то группы были отдельные.
Обычно каждую группу колядников возглавлял предводитель со специальным посохом, чаще всего это был опытный колядник, знающий все особенности обряда. Нередко в группах были ряженые в различных костюмах.
Собравшись в одном доме, колядники отправлялись в путь по селу, с песнями и танцами переходя от дома к дому. Подойдя к дому, процессия колядников останавливалась, окликала хозяина и просила разрешения поколядовать. Получив разрешение, они исполняли колядки, после чего хозяин отвечал на их пожелания и одаривал.
Обычно в колядный дар входили продукты, в первую очередь обрядовый хлеб, реже — деньги. Обойдя все дома, участники колядования делили собранные дары между собой или устраивали совместную трапезу.
Со временем обряд колядования стал забываться, однако в последние годы его пытаются возрождать. В основном колядовать ходят дети. Тем, кто решил в этом году приобщиться к этой традиции, AnyDayLife предлагает рождественские колядки на трех языках — украинском, русском и белорусском.
Украинские колядки
|
*** Добрий вечір тобі, пане господарю. Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!* Застеляйте столи та все килимами, Та кладіть калачі з ярої пшениці. Бо прийдуть до тебе три празники в гості: Ой що перший празник – Святеє Рождество, А другий вже празник – Святого Василя, А третій вже празник – Святі Водохрещі. А що перший празник зішле тобі втіху, А що другий празник зішле тобі щастя, А що третій празник зішле всім нам долю, Зішле всім нам долю, Україні волю. *приспів повторюється після кожного рядка |
*** Нова радість стала, яка не бувала, Над вертепом звізда ясна на весь світ засіяла. Де Христос родився, з Діви воплотився, Як чоловік пеленами убого оповився. Пастушки з ягнятком перед тим дитятком На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють. Ой Ти, Царю, Царю, Небесний Владарю, Даруй літа щасливії сего дому господарю. Сего дому господарю і сій господині, Даруй літа щасливії нашій славній Україні. |
|
*** Небо і земля (2) нині торжествують, Ангели й люди (2) весело празднують. Приспів: Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царіє витають, Поклін віддають, пастиріє грають, «Чудо, чудо!» повідають. Во Вифлеємі (2) весела новина: Пречиста Діва (2) породила Сина! Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло: В темностях земних (2) сонце засвітило. Ангели служать (2) свойому Королю І во вертепі (2) творять Його волю. Три славні царі (2) зі сходу приходять, Ладан і смирну (2), золото приносять. Царю і Богу (2) тоє офірують, Пастирі людям (2) все розповідують. І ми рожденну (2) Богу поклін даймо, «Слава во вишних» (2) Йому заспіваймо. |
*** Бог ся рождає, хто ж 'Го може знати! Ісус 'Му ім'я, Марія 'Му Мати! Приспів: Тут Ангели чудяться, Рожденного бояться. А віл стоїть, трясеться, Осел смутно пасеться. Пастиріє клячуть, В плоті Бога бачуть Тут же, тут же, тут же, тут же, тут! Марія 'Му Мати прекрасно співає, А хор ангельський Їй допомагає. Йосиф старенький колише Дитятко: «Люляй же, люляй, мале Отрочатко!» Царі зі сходу славу днесь голосять, Ладан і смирну, золото приносять. А пастиріє к Ньому прибігають, І яко царя свойого вітають. І ми днесь, браття, к Ньому прибігаймо. Рожденному Богу хвалу, честь віддаймо. |
|
*** В неділю рано сонце сходило, Сади вишневі розвеселило. В саду вишневім цвіток біленький, Ой, народивси Хрестос маленький. Ой чесні люди, чесна людино, Хрестос родивси — весела днина. Хрестос родивси — будем взнавати. Ісусу Хресту славу давати. Ми коліднички, чесно вважаймо, Барточки срібні вгору здіймаймо, Барточки срібні в руках вбертаймо, А ноги легкі — легко ступаймо. Скрипочка грає — Хресту співаймо, Та й заспіваймо, гори, долини. Шоб веселися всі полонини, Всі полонини, широкі поля. Широкі поля, синії моря, Шоб веселитса рідна землиця. Шо пустить колос жито, пшениця, Шо пустить колос, буде пускати… |
*** Тиха ніч, свята ніч! Ясність б’є від зірниць, Дитинонька Пресвята, Така ясна мов зоря, Спочиває тихо, тихо в тихім сні. Тиха ніч, свята ніч! Гей, зітри сльози з віч! Бо Син Божий йде до нас, Цілий світ любов’ю спас, Витай нам, святе Дитя! Свята ніч настає Ясний блиск з неба б’є. В людськім тілі Божий Син Прийшов нині в Вифлеєм, Щоб освободити цілий світ. |
|
*** Ой, питалася княжа корона, Чи є в державі такая жона, Такая жона, як наша панна, Як наша панна — вельможна краля! Ой, а в її дворі щодень собори, Державовладдя три ради радять. Ой, перша рада за виногради: Де їх садити, вина мостити? Другу радочку — за колядочку: Чим їх приймати, обдарувати? А третю раду — за її чада, Як їх сдружати й навчати. Синів оженю з царівночками, А дочок віддам державним панам, А дочок віддам державним панам, А на сім слові будьмо здорові! Будьмо здорові! Будьмо здорові! |
*** Пречистая Діва Сина породила. Ой рано! Ой рано-раненько, радуйся, земленько. Христос народився. Ангели співають, пастирям звіщають: Слава на небі Слава на небі, а спокій на землі, Всім людям спасіннє. А за блиском зорі, ідуть в покорі Три славнії царі! Три славнії царі і приносять дари Христу в офіру І ми також нині, Ісусу Дитині Поклін всі віддаймо! Поклін всі віддаймо, його прославляймо Щирим серцем та чистим. Пречистая Діва Сина породила. Ой рано! Ой рано-раненько радуйся земленько. Христос народився. Пречистая Діва Сина породила. Ой рано! Ой рано-раненько радуйся земленько. Христос народився. |
|
*** Во Вифлеємі нині новина: Пречиста Діва зродила Сина, В яслах сповитий поміж бидляти, Спочив на сіні Бог необнятий. Вже Херувими славу співають, Ангельські хори Пана витають, Пастир убогий несе, що може, Щоб подарити Дитятко Боже. А ясна зоря світу голосить: Месія радість, щастє приносить! До Вифлеєма спішіть всі нині, Бога звитайте в бідній Дитині! За світлом зірки, десь аж зі сходу Йдуть три владики княжого роду, Золото дари, кадило, миро Враз з серцем чистим несуть в офіру. Марія Мати Сина леліє, Йосиф старенький пелени гріє, А Цар всесвіта в зимні і болю Благословить нас на ліпшу долю. Ісусе милий, ми не богаті, Золота дарів не можем дати, Но дар ціннійший несем від мира, Се віра серця, се любов щира. Глянь оком щирим, о Божий Сину, На нашу землю на Україну, Зійшли їй з неба дар превеликий, Щоб Тя славила во вічні віки. |
*** На небі зірка ясна засяла І ясним світлом сіяє, Хвиля спасення нам завітала, — Се бо Христос ся рождає. Щоб землю з небом в одно злучити, Христос родився, славіте! (2) В біднім вертепі, в яслах, на сіні, Спочив Владика, Цар світу. Ото ж, до Нього спішім всі нині, — нашого жде Він привіту. Спішім любов’ю його огріти, Христос родився, славіте! (2) Благослови нас, Дитятко Боже, Даруй нас нині любовю, Хай і пекельна сила не зможе Нас розділити з Тобою. Благослови нас, ми ж Твої діти, Христос родився, славіте! (2) Благослови нас, наш любий Христе, Зло побідити силу дай, Засій в серцях нам бажання чисте — Міцно любити рідний край! Щоб Україна могла радіти, Христос родився, славіте! (2) |
Русские колядки
|
*** Добрый тебе вечер, Ласковый хозяин, Радуйся, радуйся, земля, Сын Божий в мир родился. Мы к тебе, хозяин, С добрыми вестями. Радуйся, радуйся, земля, Сын Божий в мир родился. С добрыми вестями Из святаго града. Радуйся, радуйся, земля, Сын Божий в мир родился. |
*** В стране Иудейской Вифлием стоит, Звезда над вертепом низенько блестит. Небеса сияют, ангелы поют, Предвечному Богу славу воздают. Пастушки на поле стадо стерегли, Пресвятую Деву в пещере нашли. И пришли в пещеру стаду корму дать. И смотрят во яслех — там Божия Мать. Маленький Младенец в пеленах повит У Пречистой Девы на руках лежит, — Ко груди прижала и кормит его И нежно ласкает Сына своего. О Господи Боже Создателю наш, Ты благослови нас всех на всякий час. Небеса сияют, ангелы поют, Предвечному Богу славу воздают. |
|
*** Вот ель в лесу, как зелена И как она прекрасна, Но как прекраснее она, Когда в дому свечей полна, Она сияет ясно. В одну из радостных ночей Господь Иисус родился. Он — Тот, Кто искупил людей, Ведь без Него во тьме своей Мир этот заблудился. Для всех, кто верит во Христа, И ночью свет сияет. А эта ночь для нас свята, Да будет радость всех чиста, Иисус здесь пребывает. Впусти Его, дитя, в свой дом: Он в сердце обитает, Он сад устроить хочет в нем, Обогатит того плодом, Кто в дом Его впускает. |
*** Рождество Христово, Ангел прилетел. Он летел по небу, Людям песню пел: «Вы, люди, ликуйте, Все днесь торжествуйте, Днесь Христово Рождество!» Пастыри в пещеру Первые пришли, И Младенца Бога С Матерью нашли. Стояли, молились, Христу поклонились, Днесь Христово Рождество! Все мы согрешили, Спас, перед Тобой. Все мы люди грешны, Ты один святой. Прости прегрешенья, Дай нам оставленье, Днесь Христово Рождество! |
|
*** Эта ночь святая, эта ночь спасенья Возвестила вему миру Тайну Боговоплощенья. В эту ночь у стада пастухи не спали. Светлый ангел прилетел к ним Из небесной светлой дали. Страх объял великий тех детей пустыни, Но сказал им: о, не бойтесь, — Всему миру радость ныне. Где Христос родился людям на спасенье, Вы пойдите, посмотрите На великое смиренье. И с высот небесных раздалось вдруг пенье: Слава, слава в вышних Богу, На земли благоволенье. |
*** Ночь тиха, ночь свята, В небе свет, красота. Божий Сын пеленами повит, В Вифлеемском вертепе лежит. Спи, Младенец Святой, Спи, Младенец Святой. Ночь тиха, ночь свята, И светла и чиста. Славит радостный Ангелов хор, Далеко оглашая простор Над уснувшей землей. Над уснувшей землей. Ночь тиха, ночь свята, Мы поем Христа. И с улыбкой Младенец глядит, Взгляд Его о любви говорит И сияет красой. И сияет красой. |
|
*** Нынче Ангел нам спустился И пропел: «Христос родился!». Мы пришли Христа прославить, А вас с праздником поздравить. Вот идем мы, пастухи, Прощены нам все грехи. К дому путь свой правим, Христа Бога славим. |
*** Коляда, коляда, Накануне Рождества! Тетенька добренька, Пирожка-то сдобненька Не режь, не ломай, Поскорее подавай, Двоим, троим, Давно стоим, Да не выстоим! Печка-то топится, Пирожка-то хочется! |
|
*** Ходит коляда по святым вечерам, Заходит коляда во Павлы-село. Собирайся, селяне, Будем с колядой! Открывайте сундучок, Доставайте пятачок! Открывайте, коробейники, Доставайте копейки! Подходи, не робей, Сейчас народ потешим. Кто будет чертом, а кто лешим! А кто никем не хочет Пусть за пятак хохочет! |
*** Добрый тебе вечер, Ласковый хозяин, Радуйся, радуйся, земля, Сын Божий в мир родился. Мы к тебе, хозяин, С добрыми вестями. Радуйся, радуйся, земля, Сын Божий в мир родился. С добрыми вестями Из святаго града. Радуйся, радуйся, земля, Сын Божий в мир родился. |
|
*** Тетенька добренька, Дай кулички сдобненькой. Коляда-моляда, Накануне Рождества, Подавай, не ломай, Все по целой подавай. Если крошечку уронишь, То и Бога не замолишь. Не подашь лепешки - Разобьем окошки. Не подашь пирога - Уведем корову за рога. |
*** Коляда-моляда Прикатила молода! Мы нашли коляду Во Мироновом двору. Эй, дядька Мирон, Выноси добро во двор. Как на улице мороз Подмораживает нос. Не велит долго стоять, Велит скоро подать Или тепленький пирог, Или маслица, творог, Или денежку копьем, Или рубль серебром! |
Белорусские колядки
|
*** А у сьвеце нам навіна была. Сьвяты вечар! Там Прачыстая Сына радзіла. Сьвяты вечар! Ў небе зорачкі засьвяціліся. Сьвяты вечар! Прыйшлі мудрацы, пакланіліся. Сьвяты вечар! Каб забіць Дзіця Ірад сам пайшоў. Сьвяты вечар! Ды да ясляў шлях неяк не знайшоў. Сьвяты вечар! Узрасло Дзіця — Госпад Хрыстос Бог. Сьвяты вечар! Правды сьвет знайсьці Ён нам дапамог. Сьвяты вечар! |
*** Добры вечар тому*, Хто ў гэтаму дому! Мы самi з сабою, Зь дзецьмi i жаною, Сталы засьцiлаем, Каляды спраўляем. А па гэтай мовы Будзьма ўсе здаровы, А па гэтай казцы Жывiце ў ласцы. * Кожны радок сьпяваецца двойчы. |
|
*** Учера с вечора, засвятила зора, Учера с вечора засвятила зора, засвятила зора. Зора засвятила, свету взвеселила, Зора засвятила, свету взвеселила, свету взвеселила. Люди прибягайте, Христа привитайте, Люди прибягайте, Христа привитайте, Христа привитайте. Свету взвеселился, Христос народился, Свету взвеселился, Христос народился, Христос народился. Христо нарожденье людям на сбавленье, Христо нарожденье людям на сбавленье, людям на сбавленье. Здаровы бывайте, нам коляду дайте, Здаровы бывайте, нам коляду дайте, нам коляду дайте. Здаровы святкуйте, дайте не шкодуйте, Здаровы святкуйте, дайте не шкодуйте, дайте не шкодуйте. |
*** На нова лета радзi, Божа, жыта, Шчодры вячор, багаты вячор*, Жыта пшанiца, усякая пашнiца, Дай табе Божа, пане-гаспадару, Пiва варыці, сынкоў жанiці, Гарэлiцу гнацi, дачок выдавацi, Залезь на баляску i дастань каўбаску! Стань на драбiнку i дастань саланiнку! Кошычак маку да таго прысмаку. Збаночак мёду нам на асалоду. * Паўтараецца пасьля кожнага радка. |
|
*** Нова радасьць стала, Яка не бывала. Над Бэтлемам зьвезда ясна, Сьветла засіяла. Там Хрыстос радзіўся, Зь Дзевы ўцелавіўся, На нябесі і на землі Нам дабраславіўся. Ангелы сьпяваюць, Ісуса вітаюць, На нябесі і на землі Мір правазглашаюць! |
*** Сьвецяць, сьвецяць зорачкі, Зоркі брылянцістыя, На палі, узгорачкі, На лясы цяністыя. Ціша сяньня в вечары На ўвесь сьвет пасьцелецца. Залатымі шышкамі Мы асыплем ёлачку. Загарымся сьвечкамі Залатымі, яснымі. Слава Богу ўзвышняму, На зямельцы шчасьцейка. |
|
*** Ціхая ноч, сьвятая ноч! Усё сьпіць, сьніць даўно. Толькі Маці Сьвятая усьцяж Ціха ў ясьлях люляе Дзіця - Сьпі, Сыночак малы, Люлі-люлі, сьпі! А угары усё гарыць Серабром зорных крыг, Хор анёлаў пяе пастухом Аб Дзіцяці, што будзе Хрыстом, Сьветлай песьняй хвалы Славяць Збаўцу зямлі. Ціхая ноч, сьвятая ноч, Ў родны край завітай, Людзям сум і тугу разгані, Хай жа цешацца ў гэтыя дні, Ў ціхую, сьвятую ноч, Ў ціхую, сьвятую ноч! |
*** Ой, пад вярбою, пад зеляною, Святы вечар!* Ой, там стаяла мужаў грамада, Мужаў грамада, вяліка рада. — Станьма мы, братцы, у вяліку раду, Пастройма мы, братцы, залаты човен, Леньма-паленьма да сваго пана. А наш бо пан — слаўны багатыр, Слаўны багатыр, дорага плаціў, На месяц плаціў па сто чырвоных, Па сто чырвоных, па вараным кані. На тым кані залатое сядло, А на тым кані залата грыва. Залата грыва персцень укрыла. На тым сядле пышнае дзіця, Пышнае дзіця — малады Іванка. * Прыпеў паўтараецца пасля кожнага радка. |
|
*** Ой, ішла Каляда калядуючы праз сяло, Зайшла ж яна да пана Сцяпана пад акно: — Ой, пане Сцяпане, харошыя дочкі ў цябе, А што ж твае харошыя дочкі рабілі? — А што ж мае харошыя дочкі рабілі? А ў стадоле ды ўсё пшанічаньку мералі. Намералі трыццаць шынкоў і чатыры, А тыя чатыры вам, каляднічкам, Каляда! |
*** Калядка йдзе, сто коні вядзе, Каляду! Ой, выйшаў, выбег млоды Ясенька: Каляду! — Пазыч, Калядка, свайго коніка, Каляду! Паеду сабе дзеўкі шукаці. Каляду! Яшчэ Ясенька дзеўкі не знайшоў, Каляду, А ўжо Калядка па каня прыйшла, Каляду! |
