30 сентября католическая церковь отмечает память святого Иеронима, который считается создателем канонического латинского текста Библии. Он перевел с арамейского и греческого языков Ветхий Завет, а также редактировал латинскую версию Нового Завета. Неудивительно, что именно святой Иероним стал церковным покровителем переводчиков.
В 1991 году по инициативе Международной федерации переводчиков впервые отмечался Международный день переводчика, а в мае 2017 года Генеральная ассамблея ООН провозгласила 30 сентября Международным днем перевода. Для ООН этот день очень важен, ведь многоязычие имеет для организации большое значение: у ООН шесть официальных языков, поэтому в службах перевода ООН заняты сотни человек, к которым предъявляются высокие профессиональные требования.
Так, переводчики, работающие в службах перевода ООН, должны в совершенстве владеть своим основным языком, английским языком и еще одним из официальных языков ООН, причем они обязаны досконально знать грамматику и стилистику каждого из этих языков. Еще переводчикам необходимо обладать широкой эрудицией, поскольку переводить им приходится самые разные документы по самым разным тематикам.
Цель Международного дня перевода в Организации Объединенных Наций — подтвердить важность профессионального перевода (как ремесла и искусства) в достижении целей и соблюдении принципов Устава ООН, а также укреплении международного мира и безопасности благодаря налаживанию диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами.
В рамках Международного дня перевода в ООН проводятся разные тематические мероприятия. Например, с 2005 года ежегодно проводится Конкурс им. Святого Иеронима на лучший письменный перевод на английском, арабском, испанском, русском, французском, китайском и немецком языках. В этом конкурсе могут участвовать сотрудники Постоянных миссий, аккредитованных при ООН, а также студенты из партнерских университетов.