День памяти У Сосо Тхама в Мегхалае

День памяти У Сосо Тхама в Мегхалае

Дата в текущем году: 18 декабря 2022


В индийском штате Мегхалая 18 декабря отмечают День памяти У Сосо Тхама — выдающегося поэта, сделавшего большой вклад в развитие литературного языка кхаси, на котором разговаривает треть населения штата.

Мегхалая — многонациональный штат, около трети населения которого составляют представители народности кхаси, разговаривающие на одноименном языке. Кхаси относится к австроазиатским языкам, его «родственники» — вьетнамский и кхмерский. Число носителей языка кхаси составляет около миллиона человек; они проживают в основном в Мегхалае, Ассеме и Бангладеш.

Долгое время кхаси был языком исключительно устного общения. В начале XIX века некоторые вожди племен кхаси начали использовать бенгальский язык для того, чтобы вести записи и переписываться друг с другом. Примерно в это же время были изданы первые книги на кхаси, в том числе «Религия кхаси». В 1841 году валлийский миссионер Томас Джонс разработал алфавит кхаси на основе латинского, который используется по сей день.

Большой вклад в развитие литературного языка кхаси сделал поэт У Сосо Тхам. Он родился в 1873 году в бедной семье. Несмотря на то, что он получил только базовое образование, Сосо Тхам устроился работать школьным учителем и преподавал язык кхаси в государственной школе.

Сосо Тхам стал первым поэтом, писавшим нерелигиозные стихотворения на языке кхаси и использовавшим в своих произведениях идиомы — этот прием он позаимствовал из английской поэзии. Также Тхам переводил на кхаси произведения английской литературы; первое стихотворение он перевел на уроке со своими учениками.

Главные работы Сосо Тхама — поэтический сборник «Золотая арфа» (Ka Duitara Ksiar) и поэма «Старые дни у хинньев треп» (Ki Sngi Ba Rim U Hynniew Trep). «Золотая арфа» — это расширенная версия сборника «Поэзия кхаси», вышедшего в 1925 году, первое издание которого не сохранилось до наших дней.

В сборник «Золотая арфа» вошло 46 авторских стихотворений и 14 переводов с английского языка. Сегодня они входят в школьную программу Мегхалаи. А поэма, состоящая из 181 строфы по шесть строк, разделенных на десять частей, рассказывает о народе хинньев треп, от которого, по легенде, произошли семь племен кхаси.

Кроме того, Тхам перевел на язык кхаси басни Эзопа. Сборник басен в его переводе стал самой читаемой книгой среди кхаси. Также он перевел на кхаси детскую книгу Чарльза Диккенса «Жизнь Господа нашего Иисуса Христа» и пьесу Уильяма Шекспира «Буря» (к сожалению, рукопись сделанного Тхамом перевода «Бури» была утеряна).

У Сосо Тхам скончался 18 декабря 1940 года. В знак признания его вклада в развитие литературы на языке кхаси правительство Мегхалаи провозгласило годовщину смерти поэта официальным праздником. В День памяти У Сосо Тхама по всему штату проходят торжественные церемонии возложения цветов к памятникам поэту.

Проведением памятных мероприятий, посвященных У Сосо Тхаму и его творческому наследию, занимается правительство Мегхалаи, а также учебные заведения, культурные организации и все, кому не безразлично творчество Тхама и его вклад в развитие языка и литературы кхаси.


Напомнить о празднике в Календарь Google

Категория

Памятные даты

Страна

Индия

Теги

День памяти У Сосо Тхама в Мегхалае, праздники Индии, праздники Мегхалаи, памятные даты, региональные праздники